Hümeze suresi 9. ayet

فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî `amedim mümeddedeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.

Diyanet İşleri Meali

Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).

Süleyman Ateş

(Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).

Ali Bulaç

Uzatılmış sütunlar arasında...

Yaşar Nuri Öztürk

In extended columns.

Saheeh International

إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها.

تفسير المیسر

en colonnes (de flammes) étendues.

Hamidullah

in langgestreckten Säulen.

Bubenheim & Elyas

en extensas columnas.

Cortes

высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами).

Кулиев

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

Bahasa Indonesia

(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں

جالندہری

[آتشی] در ستون هایی بلند و کشیده.

انصاریان