İnfitâr suresi 13. ayet

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-l'ebrâra lefî ne`îm.

Okunuşu (çeviriyazı)

İyiler şüphesiz nimet içindedirler.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

İyiler ni'met içindedirler.

Süleyman Ateş

Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler.

Ali Bulaç

Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir,

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the righteous will be in pleasure,

Saheeh International

إن الأتقياء القائمين بحقوق الله وحقوق عباده لفي نعيم.

تفسير المیسر

Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,

Hamidullah

Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.

Bubenheim & Elyas

Sí, los justos estarán en delicia,

Cortes

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh kenikmatan,

Bahasa Indonesia

بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

جالندہری

به یقین نیکان در نعمت فراوانی قرار دارند

انصاریان