İnfitâr suresi 14. ayet

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne-lfüccâra lefî ceḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.

Diyanet İşleri Meali

Kötüler de cehennemdedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.

Süleyman Ateş

Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.

Ali Bulaç

Kötülerse cehennemin ta ortasında.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

Saheeh International

وإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم، يصيبهم لهبها يوم الجزاء، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت.

تفسير المیسر

et les libertins seront, certes, dans une fournaise

Hamidullah

Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein,

Bubenheim & Elyas

mientras que los pecadores estarán en fuego de gehena.

Cortes

Воистину, грешники окажутся в Аду,

Кулиев

dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.

Bahasa Indonesia

اور بدکردار دوزخ میں

جالندہری

و مسلماً گناهکاران در دوزخ اند

انصاریان