İnfitâr suresi 3. ayet

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕe-lbiḥâru füccirat.

Okunuşu (çeviriyazı)

Denizler kaynaştığı zaman,

Diyanet İşleri Meali

Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,

Elmalılı Hamdi Yazır

Denizler fışkırtıldığı zaman,

Süleyman Ateş

Denizler, fışkırtılıp-taşırıldığı zaman,

Ali Bulaç

Denizler fışkırtıldığı zaman,

Yaşar Nuri Öztürk

And when the seas are erupted

Saheeh International

إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها.

تفسير المیسر

und wenn die Meere gesprengt werden

Bubenheim & Elyas

et que les mers confondront leurs eaux,

Hamidullah

cuando los mares sean desbordados,

Cortes

когда моря перельются и смешаются (или высохнут),

Кулиев

dan apabila lautan menjadikan meluap,

Bahasa Indonesia

اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے

جالندہری

و هنگامی که دریاها شکافته شوند [و به هم بپیوندند]

انصاریان