İnsân suresi 15. ayet

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyüṭâfü `aleyhim biâniyetim min fiḍḍativ veekvâbin kânet ḳavârîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.

Diyanet İşleri Meali

Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yanlarında gümüş kablar, billur kupalar dolaştırılır.

Süleyman Ateş

Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.

Ali Bulaç

Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

Saheeh International

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.

تفسير المیسر

Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines,

Hamidullah

Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen, die (wie) aus Glas sind,

Bubenheim & Elyas

Se harán circular entre ellos vasijasa de plata y copas de cristal,

Cortes

Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -

Кулиев

Dan diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca,

Bahasa Indonesia

خدام) چاندی کے باسن لئے ہوئے ان کے اردگرد پھریں گے اور شیشے کے (نہایت شفاف) گلاس

جالندہری

و ظرف هایی از نقره فام، و قدح هایی بلورین [که پر از غذا و نوشیدنی است] پیرامون آنان می گردانند؛

انصاریان