İnsân suresi 16. ayet

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳavârîrae min fiḍḍatin ḳadderûhâ taḳdîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Billurları gümüş gibi parlaktır, onları ölçüp ölçüp dağıtırlar.

Diyanet İşleri Meali

Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar).

Süleyman Ateş

Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tespit etmişlerdir.

Ali Bulaç

Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.

Yaşar Nuri Öztürk

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.

Saheeh International

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.

تفسير المیسر

en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé.

Hamidullah

Gläser aus Silber, die sie im rechten Maß bemessen.

Bubenheim & Elyas

de un cristal de plata, de medidas determinadas.

Cortes

хрусталя серебряного, соразмерных размеров.

Кулиев

(yaitu) kaca-kaca (yang terbuat) dari perak yang telah diukur mereka dengan sebaik-baiknya.

Bahasa Indonesia

اور شیشے بھی چاندی کے جو ٹھیک اندازے کے مطابق بنائے گئے ہیں

جالندہری

جام هایی از نقره که آنها را به اندازه مناسب اندازه گیری کرده اند،

انصاریان