İnsân suresi 8. ayet

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyuṭ`imûne-ṭṭa`âme `alâ ḥubbihî miskînev veyetîmev veesîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar içleri çektiği halde, yiyeceği yoksula, öksüze ve esire yedirirler.

Diyanet İşleri Meali

Düşküne, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yosula, yetime ve esire sevdikleri yemeği yedirirler:

Süleyman Ateş

Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.

Ali Bulaç

Yoksula, yetime ve esire, yemeği severek yedirirler.

Yaşar Nuri Öztürk

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

Saheeh International

هذا الشراب الذي مزج من الكافور هو عين يشرب منها عباد الله، يتصرفون فيها، ويُجْرونها حيث شاؤوا إجراءً سهلا. هؤلاء كانوا في الدنيا يوفون بما أوجبوا على أنفسهم من طاعة الله، ويخافون عقاب الله في يوم القيامة الذي يكون ضرره خطيرًا، وشره فاشيًا منتشرًا على الناس، إلا مَن رحم الله، ويُطْعِمون الطعام مع حبهم له وحاجتهم إليه، فقيرًا عاجزًا عن الكسب لا يملك من حطام الدنيا شيئًا، وطفلا مات أبوه ولا مال له، وأسيرًا أُسر في الحرب من المشركين وغيرهم، ويقولون في أنفسهم: إنما نحسن إليكم ابتغاء مرضاة الله، وطلب ثوابه، لا نبتغي عوضًا ولا نقصد حمدًا ولا ثناءً منكم. إنا نخاف من ربنا يومًا شديدًا تَعْبِس فيه الوجوه، وتتقطَّبُ الجباه مِن فظاعة أمره وشدة هوله.

تفسير المیسر

et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,

Hamidullah

und sie geben - obwohl man sie liebt - Speise zu essen einem Armen, einer Waisen und einem Gefangenen:

Bubenheim & Elyas

Por mucho amor que tuvieran al alimento, se lo daban al pobre, al huérfano y al cautivo:

Cortes

Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих.

Кулиев

Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan.

Bahasa Indonesia

اور باوجود یہ کہ ان کو خود طعام کی خواہش (اور حاجت) ہے فقیروں اور یتیموں اور قیدیوں کو کھلاتے ہیں

جالندہری

و غذا را در عین دوست داشتنش، به مسکین و یتیم و اسیر انفاق می کنند.

انصاریان