İnşikâk suresi 11. ayet

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fesevfe yed`û ŝübûrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Diyanet İşleri Meali

"Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak

Elmalılı Hamdi Yazır

O, ölümü çağıracak,

Süleyman Ateş

O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,

Ali Bulaç

Bir ölüm çağıracak,

Yaşar Nuri Öztürk

He will cry out for destruction

Saheeh International

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.

تفسير المیسر

il invoquera la destruction sur lui-même,

Hamidullah

der wird nach Vernichtung rufen

Bubenheim & Elyas

invocará la destrucción,

Cortes

станет призывать погибель

Кулиев

maka dia akan berteriak: "Celakalah aku".

Bahasa Indonesia

وہ موت کو پکارے گا

جالندہری

به زودی با فریادی حسرت بار، هلاکت و نابودی خود را خواهد،

انصاریان