İnşikâk suresi 10. ayet

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe żahrih.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Diyanet İşleri Meali

Ama kitabı arkasından verilen,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.

Süleyman Ateş

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Ali Bulaç

Kitabı arka tarafından verilen,

Yaşar Nuri Öztürk

But as for he who is given his record behind his back,

Saheeh International

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.

تفسير المیسر

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,

Hamidullah

Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

Bubenheim & Elyas

Pero aquél que reciba su Escritura detrás de la espalda

Cortes

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

Кулиев

Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang,

Bahasa Indonesia

اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا

جالندہری

و اما کسی که نامه اعمالش را از پشت سرش دهند،

انصاریان