İnşikâk suresi 24. ayet

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

febeşşirhüm bi`aẕâbin elîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara can yakıcı azabı müjde et.

Diyanet İşleri Meali

Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara acı bir azabı müjdele.

Süleyman Ateş

Bu durumda sen, onlara acı bir azap ile müjde ver.

Ali Bulaç

O halde, onlara acıklı bir azap muştula!

Yaşar Nuri Öztürk

So give them tidings of a painful punishment,

Saheeh International

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.

تفسير المیسر

Annonce-leur donc un châtiment douloureux.

Hamidullah

So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

Bubenheim & Elyas

Anúnciales, pues, un castigo doloroso!

Cortes

Обрадуй же их мучительными страданиями,

Кулиев

Maka beri kabar gembiralah mereka dengan azab yang pedih,

Bahasa Indonesia

تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو

جالندہری

پس آنان را به عذابی دردناک بشارت ده. ….

انصاریان