İnşikâk suresi 23. ayet

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vellâhü a`lemü bimâ yû`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.

Diyanet İşleri Meali

Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah onların, içlerinde gizledikleri (düşünceleri) biliyor.

Süleyman Ateş

Oysa Allah, onların içlerinde sakladıklarını daha iyi bilendir.

Ali Bulaç

Allah, içlerinde sakladıklarını çok iyi biliyor.

Yaşar Nuri Öztürk

And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

Saheeh International

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.

تفسير المیسر

Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.

Hamidullah

Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.

Bubenheim & Elyas

pero Alá conoce bien lo que ocultan.

Cortes

Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).

Кулиев

Padahal Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).

Bahasa Indonesia

اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے

جالندہری

و خدا به آنچه [از انکار، کفر، نفاق، حسد و...] در دل خود جمع می کنند، داناتر است.

انصاریان