İnşikâk suresi 3. ayet

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕe-l'arḍu müddet.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Diyanet İşleri Meali

Yer uzatılıp düzlendiği,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,

Süleyman Ateş

Yer, düzlendiği,

Ali Bulaç

Ve yer uzatıldığı,

Yaşar Nuri Öztürk

And when the earth has been extended

Saheeh International

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.

تفسير المیسر

et que la terre sera nivelée,

Hamidullah

und wenn die Erde ausgedehnt wird

Bubenheim & Elyas

cuando la tierra sea allanada,

Cortes

когда земля будет распростерта,

Кулиев

dan apabila bumi diratakan,

Bahasa Indonesia

اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی

جالندہری

و هنگامی که زمین گسترده شود

انصاریان