İnşikâk suresi 4. ayet

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veelḳat mâ fîhâ veteḫallet.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Diyanet İşleri Meali

İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı

Elmalılı Hamdi Yazır

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

Süleyman Ateş

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

Ali Bulaç

Ve içindekini atıp boşaldığı,

Yaşar Nuri Öztürk

And has cast out that within it and relinquished [it]

Saheeh International

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.

تفسير المیسر

et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

Hamidullah

und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert

Bubenheim & Elyas

vomite su contenido, vaciándose,

Cortes

извергнет то, что в ней, и опустеет,

Кулиев

dan dilemparkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

Bahasa Indonesia

جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی

جالندہری

و آنچه را در درون دارد بیرون افکند، و تهی گردد

انصاریان