İnşikâk suresi 7. ayet

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih.

Okunuşu (çeviriyazı)

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Diyanet İşleri Meali

O vakit kitabı sağ eline verilen,

Elmalılı Hamdi Yazır

(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:

Süleyman Ateş

Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,

Ali Bulaç

O zaman kitabı sağdan verilen,

Yaşar Nuri Öztürk

Then as for he who is given his record in his right hand,

Saheeh International

فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.

تفسير المیسر

Celui qui recevra son livre en sa main droite,

Hamidullah

Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird.

Bubenheim & Elyas

Aquél que reciba su Escritura en la diestra

Cortes

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

Кулиев

Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya,

Bahasa Indonesia

تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

جالندہری

اما کسی که نامه اعمالش را به دست راستش دهند،

انصاریان