İnşikâk suresi 8. ayet

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fesevfe yüḥâsebü ḥisâbey yesîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Diyanet İşleri Meali

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

Elmalılı Hamdi Yazır

O, kolay bir hesaba çekilecek,

Süleyman Ateş

O, kolay bir hesap (sorgu) ile sorguya çekilecek,

Ali Bulaç

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

Yaşar Nuri Öztürk

He will be judged with an easy account

Saheeh International

فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.

تفسير المیسر

sera soumis à un jugement facile,

Hamidullah

der wird einer leichten Abrechnung unterzogen,

Bubenheim & Elyas

será juzgado benignamente

Cortes

получит легкий расчет

Кулиев

maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,

Bahasa Indonesia

اس سے حساب آسان لیا جائے گا

جالندہری

به زودی با حسابی آسان به حسابش رسیدگیشود،

انصاریان