İnşirâh suresi 2. ayet

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veveḍa`nâ `anke vizrak.

Okunuşu (çeviriyazı)

Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

Diyanet İşleri Meali

Senden yükünü indirmedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?

Süleyman Ateş

Ve yükünü indirip-atmadık mı?

Ali Bulaç

İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!

Yaşar Nuri Öztürk

And We removed from you your burden

Saheeh International

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

تفسير المیسر

Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau

Hamidullah

und dir deine Last abgenommen,

Bubenheim & Elyas

Liberado de la carga

Cortes

и не сняли с тебя ношу,

Кулиев

dan Kami telah menghilangkan daripadamu bebanmu,

Bahasa Indonesia

اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا

جالندہری

و بار گرانت را فرو ننهادیم؟

انصاریان