İnşirâh suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elem neşraḥ leke ṣadrak.

Okunuşu (çeviriyazı)

Senin gönlünü açmadık mı?

Diyanet İşleri Meali

Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?

Süleyman Ateş

Biz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi?

Ali Bulaç

Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!

Yaşar Nuri Öztürk

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?

Saheeh International

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

تفسير المیسر

N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?

Hamidullah

Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan

Bubenheim & Elyas

¿No te hemos infundido ánimo,

Cortes

Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?

Кулиев

Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,

Bahasa Indonesia

(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)

جالندہری

آیا سینه ات را [به نوری از سوی خود] گشاده نکردیم؟

انصاریان