İsrâ suresi 109. ayet

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًۭا ۩

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyeḫirrûne lil'eẕḳâni yebkûne veyezîdühüm ḫuşû`â.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.

Diyanet İşleri Meali

Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur'ân'ı işitmek onların Allah'a teslimiyetlerini daha da artırır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır.

Süleyman Ateş

Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.

Ali Bulaç

Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşûunu artırıyor.

Yaşar Nuri Öztürk

And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.

Saheeh International

ويقع هؤلاء ساجدين على وجوههم، يبكون تأثرًا بمواعظ القرآن، ويزيدهم سماع القرآن ومواعظه خضوعًا لأمر الله وعظيم قدرته.

تفسير المیسر

Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.

Hamidullah

Und sie fallen auf das Kinn weinend nieder, und es mehrt ihnen die Demut.

Bubenheim & Elyas

Y continúan rostro en tierra, llorando y creciendo en humildad».

Cortes

Они падают ниц, касаясь земли подбородками и рыдая. И это приумножает их смирение».

Кулиев

Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis dan mereka bertambah khusyu'.

Bahasa Indonesia

اور وہ تھوڑیوں کے بل گر پڑتے ہیں (اور) روتے جاتے ہیں اور اس سے ان کو اور زیادہ عاجزی پیدا ہوتی ہے

جالندہری

و گریه کنان به رو در می افتند و [شنیدن قرآن] بر فروتنی و خشوعشان می افزاید.

انصاریان