Kâf suresi 20. ayet

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

venüfiḫa fi-ṣṣûr. ẕâlike yevmü-lve`îd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.

Diyanet İşleri Meali

Sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sur'a üflendi. İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür.

Süleyman Ateş

Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.

Ali Bulaç

Ve sûra üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.

Yaşar Nuri Öztürk

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

Saheeh International

ونُفخ في "القرن" نفخة البعث الثانية، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توعَّد الله به الكفار.

تفسير المیسر

Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.

Hamidullah

Und es wird ins Horn geblasen; das ist der angedrohte Tag.

Bubenheim & Elyas

Se tocará la trompeta. Ése es el día de la Amenaza.

Cortes

И подуют в Рог. Это - День угрозы!

Кулиев

Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari terlaksananya ancaman.

Bahasa Indonesia

اور صور پھونکا جائے گا۔ یہی (عذاب کے) وعید کا دن ہے

جالندہری

و در صور می دمند؛ آن است روز [تحقق و ظهور] وعده های تهدیدآمیز و وحشتناک.

انصاریان