Kâf suresi 21. ayet

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vecâet küllü nefsim me`ahâ sâiḳuv veşehîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.

Diyanet İşleri Meali

Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi.

Süleyman Ateş

(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.

Ali Bulaç

Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.

Yaşar Nuri Öztürk

And every soul will come, with it a driver and a witness.

Saheeh International

وجاءت كل نفس معها مَلَكان، أحدهما يسوقها إلى المحشر، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر.

تفسير المیسر

Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.

Hamidullah

Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.

Bubenheim & Elyas

Cada uno vendrá acompañado de un conductor y de un testigo.

Cortes

И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.

Кулиев

Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.

Bahasa Indonesia

اور ہر شخص (ہمارے سامنے) آئے گا۔ ایک (فرشتہ) اس کے ساتھ چلانے والا ہوگا اور ایک (اس کے عملوں کی) گواہی دینے والا

جالندہری

هر کسی در آن روز می آید در حالی که سوق دهنده ای و شاهدی با اوست، [که سوق دهنده او را به محشر می راند و شاهد بر اعمالش گواهی می دهد.]

انصاریان