Kâf suresi 23. ayet

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳâle ḳarînühû hâẕâ mâ ledeyye `atîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der.

Diyanet İşleri Meali

Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi.

Süleyman Ateş

Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey."

Ali Bulaç

Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"

Yaşar Nuri Öztürk

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

Saheeh International

وقال المَلَك الكاتب الشهيد عليه: هذا ما عندي من ديوان عمله، وهو لديَّ مُعَدٌّ محفوظ حاضر.

تفسير المیسر

Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt».

Hamidullah

Und sein Geselle wird sagen: "Das ist, was bei mir bereit ist."

Bubenheim & Elyas

Su compañero dirá: «Esto es lo que tengo preparado».

Cortes

Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня».

Кулиев

Dan yang menyertai dia berkata: "Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku".

Bahasa Indonesia

اور اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا کہ یہ (اعمال نامہ) میرے پاس حاضر ہے

جالندہری

و [فرشته] همراهش می گوید: این است نامه اعمالش که همراه من آماده است.

انصاریان