Kâf suresi 24. ayet

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elḳiyâ fî cehenneme külle keffârin `anîd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.

Diyanet İşleri Meali

(Allah iki meleğe buyurur ki:) "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah sürücü ve şahide buyurdu ki): "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!"

Süleyman Ateş

Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine,

Ali Bulaç

Siz, ikiniz! Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın!

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

Saheeh International

يقول الله للمَلَكين السائق والشهيد بعد أن يفصل بين الخلائق: ألقيا في جهنم كل جاحد أن الله هو الإلهُ الحقُّ، كثيرِ الكفر والتكذيب معاند للحق، منَّاع لأداء ما عليه من الحقوق في ماله، مُعْتدٍ على عباد الله وعلى حدوده، شاكٍّ في وعده ووعيده، الذي أشرك بالله، فعبد معه معبودًا آخر مِن خلقه، فألقياه في عذاب جهنم الشديد.

تفسير المیسر

«Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant endurci et rebelle,

Hamidullah

- "Werft, ihr beide, in die Hölle jeden beharrlichen, widerspenstigen Ungläubigen,

Bubenheim & Elyas

«¡Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz, desviado,

Cortes

Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,

Кулиев

Allah berfirman: "Lemparkanlah olehmu berdua ke dalam neraka semua orang yang sangat ingkar dan keras kepala,

Bahasa Indonesia

(حکم ہوگا کہ) ہر سرکش ناشکرے کو دوزخ میں ڈال دو

جالندہری

[به دو فرشته نگهبان و حافظ اعمال فرمان می دهند] شما دو نفر هر کافر سرسخت و معاندی را در دوزخ اندازید.

انصاریان