Kalem suresi 22. ayet

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eni-gdû `alâ ḥarŝiküm in küntüm ṣârimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

Diyanet İşleri Meali

"Haydi, devşirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye.

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi devşirecekseniz erkenden ekininize gidin diye.

Süleyman Ateş

"Eğer ürününüzü devşirecekseniz erkence kalkıp-çıkın."

Ali Bulaç

"Hadi, eğer biçecekseniz ekininize erken gidin."

Yaşar Nuri Öztürk

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

Saheeh International

فنادى بعضهم بعضًا وقت الصباح: أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم، إن كنتم مصرِّين على قطع الثمار.

تفسير المیسر

«Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter».

Hamidullah

"Geht in der Morgenfrühe zu eurer Pflanzung, wenn ihr pflücken wollt."

Bubenheim & Elyas

«¡Vamos temprano a nuestro campo, si queremos coger los frutos!»

Cortes

«Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!».

Кулиев

"Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya".

Bahasa Indonesia

اگر تم کو کاٹنا ہے تو اپنی کھیتی پر سویرے ہی جا پہنچو

جالندہری

که اگر قصد چیدن میوه دارید بامدادان به سوی کشتزار و باغتان حرکت کنید؛

انصاریان