Kalem suresi 36. ayet

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ leküm. keyfe taḥkümûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?

Diyanet İşleri Meali

Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Neyiniz var, nasıl hüküm veriyorsunuz?

Süleyman Ateş

Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

Ali Bulaç

Neniz var sizin, nasıl hüküm veriyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

What is [the matter] with you? How do you judge?

Saheeh International

أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين؟ ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر، فساويتم بينهم في الثواب؟

تفسير المیسر

Qu'avez-vous? Comment jugez-vous?

Hamidullah

Was ist mit euch? Wie urteilt ihr?

Bubenheim & Elyas

¿Qué os pasa? ¿Qué manera de juzgar es ésa?

Cortes

Что с вами? Как вы судите?

Кулиев

Atau adakah kamu (berbuat demikian): bagaimanakah kamu mengambil keputusan?

Bahasa Indonesia

تمہیں کیا ہوگیا ہے کیسی تجویزیں کرتے ہو؟

جالندہری

شما را چه شده؟ چگونه داوری می کنید؟!

انصاریان