Kalem suresi 6. ayet

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bieyyikümü-lmeftûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Diyanet İşleri Meali

Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.

Süleyman Ateş

Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup-çıldırdığını.'

Ali Bulaç

Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!

Yaşar Nuri Öztürk

Which of you is the afflicted [by a devil].

Saheeh International

فعن قريب سترى أيها الرسول، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون؟

تفسير المیسر

qui d'entre vous a perdu la raison.

Hamidullah

wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist.

Bubenheim & Elyas

quién de vosotros es el tentado.

Cortes

кто из вас - бесноватый.

Кулиев

siapa di antara kamu yang gila.

Bahasa Indonesia

کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے

جالندہری

که کدام یک از شما دچار جنون اند؛

انصاریان