Kalem suresi 6. ayet
29. cüz · mushaf sayfası 564
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
bieyyikümü-lmeftûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Diyanet İşleri Meali
Hanginizde imiş o fitne ve cinnet.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.
Süleyman Ateş
Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup-çıldırdığını.'
Ali Bulaç
Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!
Yaşar Nuri Öztürk
Which of you is the afflicted [by a devil].
Saheeh International
فعن قريب سترى أيها الرسول، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون؟
تفسير المیسر
qui d'entre vous a perdu la raison.
Hamidullah
wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist.
Bubenheim & Elyas
quién de vosotros es el tentado.
Cortes
кто из вас - бесноватый.
Кулиев
siapa di antara kamu yang gila.
Bahasa Indonesia
کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے
جالندہری
که کدام یک از شما دچار جنون اند؛
انصاریان
Hakikat ortaya çıktığı zaman hanginizin delirmiş olduğu ortaya çıkacak.
el-Muhtasar Tefsiri
Sizlardan qaysingizda majnunlik borligini.
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf