Kamer suresi 4. ayet

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad câehüm mine-l'embâi mâ fîhi müzdecer.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun, onlara, (batılda kalmalarını) önleyecek (ibret verici olayları anlatan) haberler geldi.

Süleyman Ateş

Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.

Ali Bulaç

Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

Saheeh International

ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها، وما حلَّ بها من العذاب، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم.

تفسير المیسر

Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);

Hamidullah

Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,

Bubenheim & Elyas

Ya han recibido noticias disuasivas,

Cortes

До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.

Кулиев

Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran).

Bahasa Indonesia

اور ان کو ایسے حالات (سابقین) پہنچ چکے ہیں جن میں عبرت ہے

جالندہری

بی تردید آنچه از خبرها [ی گذشتگان] که [در آن] مایه بازداشتن [از کفر و شرک و گناهان] است برای آنان آمده است.

انصاریان