Kamer suresi 53. ayet

وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veküllü ṣagîriv vekebîrim müsteṭar.

Okunuşu (çeviriyazı)

Küçük ve büyük, hepsi satır satırdır.

Diyanet İşleri Meali

Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.

Süleyman Ateş

Küçük, büyük herşey satır satır (yazılı)dır.

Ali Bulaç

Küçük-büyük tümü, satır satır yazılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

And every small and great [thing] is inscribed.

Saheeh International

وكل صغير وكبير من أعمالهم مُسَطَّر في صحائفهم، وسيجازون به.

تفسير المیسر

et tout fait, petit et grand, est consigné.

Hamidullah

Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.

Bubenheim & Elyas

Todo, grande o pequeño, está con signado.

Cortes

Все малое и великое уже начертано.

Кулиев

Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis.

Bahasa Indonesia

(یعنی) ہر چھوٹا اور بڑا کام لکھ دیا گیا ہے

جالندہری

و هر کوچک و بزرگی [از اعمالشان در آن] نوشته شده است.

انصاریان