Kasas suresi 51. ayet

۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad veṣṣalnâ lehümü-lḳavle le`allehüm yeteẕekkerûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca ulamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye onlar için sözü(müzü) birbirine bitiştirdik (ardı ardına gerçeği kanıtlayan ayetler gönderdik).

Süleyman Ateş

Andolsun, Biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik.

Ali Bulaç

Yemin olsun, biz onlar için sözü ardarda getirdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler.

Yaşar Nuri Öztürk

And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.

Saheeh International

ولقد فصَّلنا وبيَّنا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول؛ لعلهم يتذكرون، فيتعظوا به.

تفسير المیسر

Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent.

Hamidullah

Und Wir haben ihnen ja das Wort aufeinanderfolgend übermittelt, auf daß sie bedenken mögen.

Bubenheim & Elyas

Les hemos hecho llegar la Palabra. Quizás, así se dejen amonestar.

Cortes

Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание.

Кулиев

Dan sesungguhnya telah Kami turunkan berturut-turut perkataan ini (Al Quran) kepada mereka agar mereka mendapat pelajaran.

Bahasa Indonesia

اور ہم پے درپے اُن لوگوں کے پاس (ہدایت کی) باتیں بھیجتے رہے ہیں تاکہ نصیحت پکڑیں

جالندہری

ما این قرآن را برای آنان پی در پی و به هم پیوسته [به صورت سوره ای پس از سوره ای و آیه ای بعد از آیه ای] آوردیم تا متذکّر و هوشیار [حقایق] شوند.

انصاریان