Kehf suresi 41. ayet

أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ev yuṣbiḥa mâühâ gavran felen testeṭî`a lehû ṭalebâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Yahut, bağının suyu yerin dibine çekilir de bir daha suyunu çıkarıp bağını sulayamazsın."

Elmalılı Hamdi Yazır

Yahut suyu dibe çekilir de bir daha su arayamazsın.

Süleyman Ateş

"Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp-bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin."

Ali Bulaç

Yahut suyu dibe çekilir de bir daha onu isteyemezsin bile."

Yaşar Nuri Öztürk

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

Saheeh International

وهلا حين دخَلْتَ حديقتك فأعجبتك حَمِدت الله، وقلت: هذا ما شاء الله لي، لا قوة لي على تحصيله إلا بالله. إن كنت تراني أقل منك مالا وأولادًا، فعسى ربي أن يعطيني أفضل من حديقتك، ويسلبك النعمة بكفرك، ويرسل على حديقتك عذابا من السماء، فتصبح أرضًا ملساء جرداء لا تثبت عليها قدم، ولا ينبت فيها نبات، أو يصير ماؤها الذي تُسقى منه غائرًا في الأرض، فلا تقدر على إخراجه.

تفسير المیسر

ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver».

Hamidullah

oder daß sein Wasser versickert sein wird, so daß du es nicht mehr wirst ausfindig machen können."

Bubenheim & Elyas

o se filtre su agua por la tierra y no puedas volver a encontrarla».

Cortes

Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их».

Кулиев

atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka sekali-kali kamu tidak dapat menemukannya lagi".

Bahasa Indonesia

یا اس (کی نہر) کا پانی گہرا ہوجائے تو پھر تم اسے نہ لاسکو

جالندہری

یا آب آن در زمین فرو رود که هرگز نتوانی آن را به دست آوری.

انصاریان