Kıyâme suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ uḳsimü biyevmi-lḳiyâmeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kıyamet gününe yemin ederim.

Diyanet İşleri Meali

Hayır, yemin ederim o kıyamet gününe.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoo, kıyamet gününe and içerim,

Süleyman Ateş

Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.

Ali Bulaç

Hayır, öyle değil! Kıyamet gününe yemin ederim ki,

Yaşar Nuri Öztürk

I swear by the Day of Resurrection

Saheeh International

أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.

تفسير المیسر

Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!

Hamidullah

Nein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.

Bubenheim & Elyas

¡No! ¡Juro por el día de la Resurreción!

Cortes

Нет, клянусь Днем воскресения!

Кулиев

Aku bersumpah demi hari kiamat,

Bahasa Indonesia

ہم کو روز قیامت کی قسم

جالندہری

به روز قیامت سوگند می خورم،

انصاریان