Kıyâme suresi 2. ayet

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ uḳsimü binnefsi-llevvâmeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.

Diyanet İşleri Meali

Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoo, daima, kendini kınayan nefse and içerim.

Süleyman Ateş

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

Ali Bulaç

Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.

Yaşar Nuri Öztürk

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

Saheeh International

أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.

تفسير المیسر

Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

Hamidullah

Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.

Bubenheim & Elyas

¡Que no! ¡Juro por el alma que reprueba!

Cortes

Клянусь душой попрекающей!

Кулиев

dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).

Bahasa Indonesia

اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے

جالندہری

و به نفس سرزنش گر قسم می خورم.

انصاریان