Kıyâme suresi 10. ayet

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yeḳûlü-l'insânü yevmeiẕin eyne-lmeferr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

Diyanet İşleri Meali

İşte o gün insan, "kaçacak yer neresi?" der.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Evet) O gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.

Süleyman Ateş

İnsan o gün: "Kaçış nereye?" der.

Ali Bulaç

Der ki insan o gün: "Kaçılacak yer nerede?"

Yaşar Nuri Öztürk

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

Saheeh International

فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟

تفسير المیسر

l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

Hamidullah

wird der Mensch an jenem Tag sagen: "Wohin soll die Flucht sein?"

Bubenheim & Elyas

ese día, el hombre dirá: «Y ¿adónde escapar?»

Cortes

В тот день человек скажет: «Куда бежать?».

Кулиев

pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat berlari?"

Bahasa Indonesia

اس دن انسان کہے گا کہ (اب) کہاں بھاگ جاؤں؟

جالندہری

آن روز انسان گوید: گریزگاه کجاست؟

انصاریان