Kıyâme suresi 12. ayet

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ilâ rabbike yevmeiẕin-lmüsteḳarr.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.

Diyanet İşleri Meali

O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).

Süleyman Ateş

O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbinin katıdır.

Ali Bulaç

Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.

Yaşar Nuri Öztürk

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

Saheeh International

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الإنسان- مِن طلب الفرار، لا ملجأ لك ولا منجى. إلى الله وحده مصير الخلائق يوم القيامة ومستقرهم، فيجازي كلا بما يستحق.

تفسير المیسر

Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.

Hamidullah

Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).

Bubenheim & Elyas

Ese día, el lugar de descanso estará junto a tu Señor.

Cortes

В тот день возвращение будет к твоему Господу.

Кулиев

Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali.

Bahasa Indonesia

اس روز پروردگار ہی کے پاس ٹھکانا ہے

جالندہری

آن روزقرارگاه [نهایی] فقط به سوی پروردگار توست.

انصاریان