Kıyâme suresi 26. ayet

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ iẕâ belegati-tterâḳiy.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.

Diyanet İşleri Meali

Hayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır,

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır,

Süleyman Ateş

Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,

Ali Bulaç

İş, onların sandığı gibi değil! Can, köprücüklere dayandığında,

Yaşar Nuri Öztürk

No! When the soul has reached the collar bones

Saheeh International

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار.

تفسير المیسر

Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules

Hamidullah

Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht

Bubenheim & Elyas

¡No! Cuando suba hasta las clavículas,

Cortes

Но нет! Когда душа достигнет ключицы,

Кулиев

Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan,

Bahasa Indonesia

دیکھو جب جان گلے تک پہنچ جائے

جالندہری

این چنین نیست [که می پندارد]، هنگامی که جان به گلوگاه رسد،

انصاریان