Kıyâme suresi 28. ayet

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veżanne ennehü-lfirâḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.

Diyanet İşleri Meali

Can çekişen bunun o ayrılık anı olduğunu anlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar,

Süleyman Ateş

Artık gerçekten, kendisi de bir ayrılık olduğunu anlamıştır.

Ali Bulaç

Sezinlemiştir ki odur ayrılık.

Yaşar Nuri Öztürk

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

Saheeh International

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار.

تفسير المیسر

et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),

Hamidullah

und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei,

Bubenheim & Elyas

crea llegado el momento de la separación

Cortes

Умирающий поймет, что наступило расставание.

Кулиев

dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),

Bahasa Indonesia

اور اس (جان بلب) نے سمجھا کہ اب سب سے جدائی ہے

جالندہری

و [بیمار] یقین می کند [که با رسیدن جان به گلوگاه] زمان جدایی [از دنیا، ثروت، زن و فرزند] فرا رسیده است!

انصاریان