Kıyâme suresi 27. ayet

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳîle men râḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.

Diyanet İşleri Meali

"Tedavi edebilecek kimdir?" denilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir,

Süleyman Ateş

"Son müdahaleyi yapacak kim" denir.

Ali Bulaç

"Kim var okuyup üfleyecek?" denilir!

Yaşar Nuri Öztürk

And it is said, "Who will cure [him]?"

Saheeh International

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار.

تفسير المیسر

et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»

Hamidullah

und gesagt wird: "Wer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?",

Bubenheim & Elyas

se diga: «¿quién es encantador?»,

Cortes

будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?».

Кулиев

dan dikatakan (kepadanya): "Siapakah yang dapat menyembuhkan?",

Bahasa Indonesia

اور لوگ کہنے لگیں (اس وقت) کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے

جالندہری

و [کسان بیمار] گویند: درمان کننده این بیمار کیست؟

انصاریان