Kıyâme suresi 3. ayet

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eyaḥsebü-l'insânü ellen necme`a `iżâmeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Diyanet İşleri Meali

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Süleyman Ateş

İnsan, onun kemiklerini Bizim kesin olarak biraraya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

Ali Bulaç

İnsan, kendisinin kemiklerini asla bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

Yaşar Nuri Öztürk

Does man think that We will not assemble his bones?

Saheeh International

أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.

تفسير المیسر

L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?

Hamidullah

Meint der Mensch (etwa), daß Wir seine Knochen nicht zusammenfügen werden?

Bubenheim & Elyas

¿Cree el hombre que no juntaremos sus huesos?

Cortes

Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?

Кулиев

Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?

Bahasa Indonesia

کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی (بکھری ہوئی) ہڈیاں اکٹھی نہیں کریں گے؟

جالندہری

آیا انسان گمان می کند که ما هرگز استخوان هایش را جمع نخواهیم کرد؟

انصاریان