Kıyâme suresi 34. ayet

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

evlâ leke feevlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sana yazıklar olsun, yazıklar!

Diyanet İşleri Meali

Gerektir o bela sana, gerek.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yazık sana yazık!

Süleyman Ateş

Sen buna müstahaksın, dahasına müstahaksın.

Ali Bulaç

Çok uygundur sana bu bela, çok uygun!

Yaşar Nuri Öztürk

Woe to you, and woe!

Saheeh International

فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة، ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته. هلاك لك فهلاك، ثم هلاك لك فهلاك.

تفسير المیسر

«Malheur à toi, malheur!»

Hamidullah

- "Wehe dir, ja wehe!

Bubenheim & Elyas

¡Ay de ti! ¡Ay!

Cortes

Горе тебе, горе!

Кулиев

Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,

Bahasa Indonesia

افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے

جالندہری

[و گویند: با این وضعی که داری، عذاب دوزخ] برای تو شایسته تر است، شایسته تر!

انصاریان