Kıyâme suresi 33. ayet

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme ẕehebe ilâ ehlihî yetemeṭṭâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Diyanet İşleri Meali

Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra çalım satarak ailesine gitti.

Süleyman Ateş

Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.

Ali Bulaç

Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.

Yaşar Nuri Öztürk

And then he went to his people, swaggering [in pride].

Saheeh International

فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة، ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته. هلاك لك فهلاك، ثم هلاك لك فهلاك.

تفسير المیسر

puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

Hamidullah

Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.

Bubenheim & Elyas

Luego, se volvió a los suyos con andar altanero.

Cortes

а затем горделиво отправился к своей семье.

Кулиев

kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).

Bahasa Indonesia

پھر اپنے گھر والوں کے پاس اکڑتا ہوا چل دیا

جالندہری

سپس متکبرانه و خرامان به سوی کسانش رفت.

انصاریان