Leyl suresi 10. ayet

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fesenüyessiruhû lil`usrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

Diyanet İşleri Meali

Onu da en zor yola hazırlarız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona da en güç(yolda gitmey)i kolaylaştırırız.

Süleyman Ateş

Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.

Ali Bulaç

Biz onu, en zor olana sevk edeceğiz.

Yaşar Nuri Öztürk

We will ease him toward difficulty.

Saheeh International

وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.

تفسير المیسر

so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;

Bubenheim & Elyas

Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,

Hamidullah

le facilitaremos el acceso a la mayor adversidad,

Cortes

Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию).

Кулиев

maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.

Bahasa Indonesia

اسے سختی میں پہنچائیں گے

جالندہری

پس او را برای راه سخت و دشواری [که سلب هرگونه توفیق از اوست] آماده می کنیم،

انصاریان