Leyl suresi 11. ayet

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ yugnî `anhü mâlühû iẕâ teraddâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

Diyanet İşleri Meali

Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.

Süleyman Ateş

Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.

Ali Bulaç

Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

And what will his wealth avail him when he falls?

Saheeh International

وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.

تفسير المیسر

et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).

Hamidullah

und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?

Bubenheim & Elyas

y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.

Cortes

Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет).

Кулиев

Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia telah binasa.

Bahasa Indonesia

اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا

جالندہری

و هنگامی که [به چاه هلاکت و گودال گور] سقوط کند ثروتش [چیزی از عذاب خدا] را از او دفع نمی کند.

انصاریان