Leyl suresi 5. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 595
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
feemmâ men a`ṭâ vetteḳâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Diyanet İşleri Meali
Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kim (hayır için) verir, korunursa,
Süleyman Ateş
Fakat kim verir ve korkup-sakınırsa,
Ali Bulaç
Kim verir ve sakınırsa,
Yaşar Nuri Öztürk
As for he who gives and fears Allah
Saheeh International
فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره.
تفسير المیسر
Celui qui donne et craint (Allah)
Hamidullah
Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist
Bubenheim & Elyas
A quien da, teme a Dios,
Cortes
Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,
Кулиев
Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,
Bahasa Indonesia
تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی
جالندہری
اما کسی که [ثروتش را در راه خدا] انفاق کرد و پرهیزکاری پیشه ساخت
انصاریان