Leyl suresi 6. ayet

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veṣaddeḳa bilḥusnâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Diyanet İşleri Meali

und das Beste für wahr hält,

Bubenheim & Elyas

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve en güzel(söz)ü doğrularsa,

Süleyman Ateş

Ve en güzel olanı doğrularsa,

Ali Bulaç

Ve güzeli doğrularsa,

Yaşar Nuri Öztürk

And believes in the best [reward],

Saheeh International

فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره.

تفسير المیسر

et déclare véridique la plus belle récompense

Hamidullah

y cree en lo más bello,

Cortes

кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),

Кулиев

dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga),

Bahasa Indonesia

اور نیک بات کو سچ جانا

جالندہری

و وعده نیکوتر را [که وعده خدا نسبت به پاداش انفاق و پرهیزکاری است] باور کرد؛

انصاریان