Leyl suresi 8. ayet

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veemmâ mem beḫile vestagnâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

Diyanet İşleri Meali

Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,

Süleyman Ateş

Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,

Ali Bulaç

Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür,

Yaşar Nuri Öztürk

But as for he who withholds and considers himself free of need

Saheeh International

وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.

تفسير المیسر

Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),

Hamidullah

Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält

Bubenheim & Elyas

En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a sí mismo

Cortes

А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,

Кулиев

Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup,

Bahasa Indonesia

اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا

جالندہری

و اما کسی که [از انفاق ثروت] بخل ورزید و خود را بی نیاز نشان داد

انصاریان