Leyl suresi 7. ayet

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fesenüyessiruhû lilyüsrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Diyanet İşleri Meali

Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona en kolay(yolda gitmey)i kolaylaştırırız.

Süleyman Ateş

Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.

Ali Bulaç

Biz ona, en kolay olanı kolaylayacağız.

Yaşar Nuri Öztürk

We will ease him toward ease.

Saheeh International

فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره.

تفسير المیسر

Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.

Hamidullah

so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.

Bubenheim & Elyas

le facilitaremos el acceso a la mayor felicidad.

Cortes

Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям).

Кулиев

maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.

Bahasa Indonesia

اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے

جالندہری

پس به زودی او را برای راه آسانی [که انجام همه اعمال نیک به توفیق خداست] آماده می کنیم

انصاریان