Meâric suresi 10. ayet

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ yes'elü ḥamîmün ḥamîmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.

Diyanet İşleri Meali

Dost dostun halini soramaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dost dostun halini sormaz.

Süleyman Ateş

(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.

Ali Bulaç

En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.

Yaşar Nuri Öztürk

And no friend will ask [anything of] a friend,

Saheeh International

ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه؛ لأن كل واحدٍ منهما مشغول بنفسه.

تفسير المیسر

où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,

Hamidullah

und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.

Bubenheim & Elyas

y nadie pregunte por su amigo ferviente.

Cortes

родственник не станет расспрашивать родственника,

Кулиев

dan tidak ada seorang teman akrabpun menanyakan temannya,

Bahasa Indonesia

اور کوئی دوست کسی دوست کا پرسان نہ ہوگا

جالندہری

و هیچ خویشاوند و دوست صمیمی از [اوضاع و احوال] خویشاوند و دوست صمیمی اش نپرسد!

انصاریان