Meâric suresi 9. ayet

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vetekûnü-lcibâlü kel`ihn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Dağlar da atılmış pamuğa döner.

Diyanet İşleri Meali

Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar, renkli yün gibi olur.

Süleyman Ateş

Dağlar da (etrafa uçuşmuş) rengarenk yün gibi olacak.

Ali Bulaç

Dağlar, atılmış, renkli yün gibi olur.

Yaşar Nuri Öztürk

And the mountains will be like wool,

Saheeh International

يوم تكون السماء سائلة مثل حُثالة الزيت، وتكون الجبال كالصوف المصبوغ المنفوش الذي ذَرَتْه الريح.

تفسير المیسر

et les montagnes comme de la laine,

Hamidullah

und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden

Bubenheim & Elyas

y las montañas, copos de lana,

Cortes

а горы станут подобны шерсти,

Кулиев

dan gunung-gunung menjadi seperti bulu (yang berterbangan),

Bahasa Indonesia

اور پہاڑ (ایسے) جیسے (دھنکی ہوئی) رنگین اون

جالندہری

و کوه ها مانند پشم رنگینِ حلاجی شده شود

انصاریان