Meâric suresi 13. ayet

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vefeṣîletihi-lletî tü'vîh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

Diyanet İşleri Meali

Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,

Süleyman Ateş

Ve onu barındıran aşiretini de;

Ali Bulaç

Kendisini kucaklayıp barındıran ailesini.

Yaşar Nuri Öztürk

And his nearest kindred who shelter him

Saheeh International

يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله.

تفسير المیسر

même son clan qui lui donnait asile,

Hamidullah

und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,

Bubenheim & Elyas

Al clan que lo cobijó,

Cortes

своим родом, который укрывал его,

Кулиев

dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia).

Bahasa Indonesia

اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا

جالندہری

و قبیله و قومش را که [در دنیا] به او پناه می دادند،

انصاریان