Meâric suresi 29. ayet

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleẕîne hüm lifürûcihim ḥâfiżûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar ki ırzlarını korurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Irzlarını korurlar.

Süleyman Ateş

Ve onlar, ırzlarını (ferç) korurlar;

Ali Bulaç

Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And those who guard their private parts

Saheeh International

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.

تفسير المیسر

et qui se maintiennent dans la chasteté

Hamidullah

- und diejenigen, die ihre Scham hüten,

Bubenheim & Elyas

que se abstienen de comercio carnal,

Cortes

которые оберегают свои половые органы от всех,

Кулиев

Dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,

Bahasa Indonesia

اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

جالندہری

و آنان که دامنشان را [از آلوده شدن به شهوات حرام] حفظ می کنند،

انصاریان